コミュニケーション・スタイル

 

日本とアメリカの違うコミュニケーション・スタイル

　実は、日本のコミュニケーション・スタイルまだたくさんの事が知っていませんけど、留学生の時に、すぐに日本とアメリカの違うコミュニケーション・スタイルに気になりました。その時に少しまごまごしていましたから、よく考えていませんでしたが、留学の後で他の日本人の友達に伝えた時もっと理解できました。

　この経験を話す時、よく笑いますから、みんなさんにも話したいと思います。日本に着いたから、二日目の頃に留学生と日本高校生達に会いました。その時、留学生達はとってもドキドキしていました。まだよく話すに上手じゃなくて、理解できなかったら、少し心配していました。日本高校生達も少しドキドキしていましたね…ですけど、後ろの日本高校生達は冗談に「わっ！」と言いましたが、びっくりしました。私がもうドキドキしていましたから、本当にびっくりしましたね。o_o　その後で、日本学生達はクスクス笑ったら、私は他の留学生達を見れば、みんなさんもまごまごしていたそう見えました。

　その時には、何も理解できなかったから、忘れたら、後ろの日本高校生達によく友達になりました。でも、アメリカに帰りました時、日本から留学生に会いましたから、その経験を伝えました。彼女は笑いましたが、私のまごまごの感情は理解できませんでした。彼女にとって「私は友達になりたい時、冗談にちゃめる」と言っていました。本当に面白そうと思っていました。アメリカではその事がありませんので、その時までそれ高校生達の気持ちが理解できませんでした。どうやら、その身振りは「友達になりましょう！」と言ったかったでした。

　これが小さい経験ですけど、留学していた時この経験がたくさんありましたね。それと、コミュニケーション・スタイルかどうか分かりませんけど、日本人高校生達は気持ちを伝えたかったが、日本だけ身振りにしましたから、私はその気持ちが理解できなかったでした。この経験から本当に日本とアメリカの違うことに気をつけました。この身振りが可愛いと思っていましたから、大丈夫でしょうか。でも、理解できた前には、この身振りは怖いと変と思っていましたから、意見が一致しませんでした。日本人の友達のために、本当に違うコミュニケーション・スタイルをもっと理解できたいですね。